Aqui no Brasil temos as marmitas e embornás, certo? Pois lá no Japão eles têm o furoshiki, uma espécie de quadrado de tecido, que pode ter vários tamanhos e é usado para embrulhar coisas enquanto são carregadas.

Hoje eu reencontrei um site que mostra como dobrar o furoshiki de diversas formas para carregas as mais variadas coisas. Eu achei impressionantemente criativa a forma como usam um simples pedaço de pano para tantas funções!
Em tempos de contenção do uso de embalagens, essa é uma idéia que poderiamos importar das senhorinhas japonesas, né?

Uma dica para quem usa o browser Firefox: instalando a extensão Rikaichan, basta passar o mouse sobre termos em japonês, em qualquer página, e ele mostra uma janelinha com a definição. Funciona tanto com kanjis como com kanas e é um recurso precioso para quem está começando a estudar o idioma.

Para funcionar, é preciso baixar também um dicionário. O site do desenvolvedor tem alguns, mas infelizmente nenhum em português. Mesmo assim, inglês ainda é mais fácil que japonês, né?

P.S.: Aqui estão umas receitas de カレーライス:

• カレーライス
• 細木数子流　絶品！カレーライス
• カレーライス

Se experimentarem alguma me conte, ok?

caso alguém tenha uma sugestão de site legal sobre a língua ou a cultura japonesa, mande o link num comentário que eu adiciono, ok?

きょう、かえりました。バスでポドカストをききました。とてもおもしろかったです！

きいてください：japanesepod101.com

ボクはニウビレソンをきいています。あなたは？

TRADUÇÃO: Viagem

Sábado fui para a casa da minha mãe. Ela mora em Andradas. É em Minas. Estava fazendo sol lá. Comi comidas deliciosas!

Hoje voltei pra casa. Ouvi um podcast no ônibus. Estava muito interessante!

Ouça, por favor: japanesepod101.com

Estou ouvido as lições Newbie. E você?

Hoje teve prova de japonês. Não foi muito difícil, escrevi tudo. Mas a prova oral foi bem difícil! Depois, fui até uma loja. Comprei biscoitos deliciosos. Vou comer tudo, né?

até onde eu sei (eu avisei!), o しあわせ aí do título quer dizer felicidade. no meu entender, mais que felicidade, algo como “flutuando de tanta felicidade”. estou しあわせ porque o fá me convidou para dividir esse bloguinho com ele (eita, mais um pra minha coleção, rs!).

bom, se você, por acaso, já conhece os outros blogs, já sabe que eu me empolgo e começo postando loucamente e depois passo por um loooooongo inverno sem postar uma mísera letra. eu sei, eu sou terrível.

de toda maneira, estou adorando estar por aqui!

e como disse o poeta “que seja infinito enquanto dure”.

はれ。

しちじに　ちちが　えきに　いきます。

ちちは　でんしゃに　のります。

かいしゃは　えきの　まえに　あります。

はちじから　にじまで　ちちは　かいしゃに　います。

あさ、　だいどころで、ははが　やさいを　あらいます。

あかちゃんが　ははの　となりで　わらいます。

はちじから　じゅうじまで　あにが　がっこうに　います。

あねも　がっこうに　います。

じゅうじに　わたしは　まちの　こうえんに　いきます。

おとうとが　わたしと　いっしょに　いきます。

いけの　まわりで　こどもたちは　あそびます。

こうえんい　きが　あります。　とりと　いぬも　います。

とりは　きの　うえに　います。

いぬは　きの　みぎに　います。

はれて　います。